这里可供检索的英汉语料一共有360个汉英语篇，汉语原文总字数大约是84.9万汉字，两个版本的英语翻译共约147.8万英文单词。其中，汉语部分包括曹雪芹、高鄂原文的120回共73万6917个汉字（只限正文，不包括目录、注释等文字）；英语部分包括霍克斯（Hawkes）的英语译文120章，计84万8545个英文单词（只限正文，不包括目录、注释等文字）和杨氏夫妇（Yangs）的英语译文120章，计62万9271个英文单词（只限正文，不包括目录、注释等文字）。具体各章节的字、词数统计如下表所示，单从这些字、词数的差异就可以看出译者之间的差别了：